- Episodio 1 -
Sottotitoli offerti a Voi dal The Alley Cat Team@Viki
Bok Gil~
Ha bevuto di nuovo, non è vero?
Bok Gil~
Oh! Cibo!
Oh, mi stavi aspettando, Bok Gil?
Ah... Non sorridere. Mi fa sentire come se fossi obbligata a volerti bene.
Va bene. Vuoi bere qualcosa con me?
Sto bene così. Dammi solo da mangiare. Ok!
Vediamo.
Ho fame.
Ecco.
Cin cin!
Non riuscirò a mangiare nulla, oggi...
Fantastico.
Ah, giusto. Ho dimenticato lo spuntino della nostra Bok Gil.
- Ecco. Aspetta. Eccolo qui. - Cosa?
Cosa posso darti da mangiare? Cosa?
Sì! Gamberetti in scatola!
Aspetta.
Perché non si apre?
Sì. Sì. Ti sei addormentato?
Sì! No, non puoi.
I miei gamberetti in scatola!
Bok Gil~
Domani andrà meglio, giusto?
Per piacere, dimmi che andrà tutto bene.
Dimmi che tutto andrà per il meglio.
Ehi, umano, che diavolo è successo oggi?
Perché ti comporti così
- Mattina -
Bok Gil. Bok Gil, guarda qui. Cosa ne pensi?
Non è male.
Bok Gil.
Bok Gil, oggi è un giorno davvero importante.
La fortuna sta per baciarci.
Cosa?
#1 Starò al tuo fianco.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Sei davvero una persona tenace.
Non hai cambiato nulla di ciò che ti avevo fatto notare.
Ah, no, in verità ho cambiato qualcosa. Aveva detto che i capelli del protagonista erano troppo scuri,
quindi ho cambiato il colore da corvino a bruno.
Sembra che ti piacciano molto le cose cupe.
Dovresti aggiungere qualche elemento comico, oppure se la storia non funziona, inserire qualche spunto sexy.
Qualche volta devi inserire qualcosa di dolce, proprio come lo è questo caffè macchiato al caramello.
Tu, Jong Hyeon, bevi solo caffè nero?
Sì, continuo a bere solo quello.
Sei davvero egocentrico.
Mi piace. Se ti piace, guardalo, se non ti aggrada, non farlo.
È questa la tua filosofia?
Non ho mai disegnato qualcosa solo per farmi bello davanti agli altri.
Allora dovresti osservare i tuoi disegni con attenzione. Perché li hai portati qui?
Pensavo che qualcuno avrebbe compreso lo sforzo che ho infuso in questi disegni--
Va bene. Me ne vado.
Stipuliamo un contratto.
Hai davvero poca pazienza.
Cosa avresti fatto se la bozza si fosse spiegazzata? Sarebbe stato uno spreco.
Cos'ha detto?
Che mi piace molto.
Puoi fare 30 vignette in una settimana?
Ah... Sì.
Non è così semplice.
Sì, posso farcela.
Porterò la bozza alla riunione di oggi.
Grazie!
Il Re dei Disegnatori di Webtoon, Park Jin Seong ('Beautiful Mind')
Cosa ci fai qui?
Impossibile. Hanno accettato un tuo progetto?
Non abbiamo il tipo di relazione che ci permette di impicciarci degli affari l'uno dell'altro.
Immagino che tu non sia nulla di che,
visto quanto hai insistito a portare avanti i tuoi scarni progetti.
Alla fine, hai ottenuto un webtoon. È difficile vivere avendo solo un lavoro part time, vero?
Pensa per te.
Sono il miglior disegnatore di webtoon, qui dentro.
Non voglio guadagnarmi da vivere disegnando per dieci ghostwriter, e non ho intenzione di disegnare come se fossi in una catena di produzione.
È divertente lavorare part-time in una libreria. Ho del tempo libero per leggere.
Tu leggi?
Il mio hobby è leggere. Ieri ho letto qualcosa, si intitolava...
Oh, chi abbiamo qui? Il nostro re dei webtoon, il disegnatore Park Jin Seong.
Editrice Dokgo, mi aveva detto che voleva vedere la mia bozza il prima possibile, non è vero?
Perché sei venuto qui di persona? Vista l'importanza del tuo progetto, saremmo venuti di persona solo per vederti.
Ma voi due vi conoscete?
- No. - Sì.
Per caso, avete litigato?
Me ne vado.
Che tesoro.
Deve lavorare sodo per controllarlo.
È davvero testardo.
Sì, è vero.
Ecco perché è divertente. Farò in modo che le cose funzionino.
No, ma--
Sei davvero bravo.
Magnifico Lavoratore Part-time. L'unica cosa che ti è richiesta, è di arrivare in orario.
Non sono in ritardo.
Un lavoratore regolare arriva almeno con 30 minuti di anticipo rispetto all'orario in cui dovrebbe attaccare quindi perché un part time dovrebbe comportarsi diversamente?
Ci sono molte persone che desidererebbero un lavoro part time. La concorrenza si sta già mettendo in fila per rubarti il lavoro.
Come puoi essere così sciocco?
Non sembri provare nemmeno un minimo di vergogna...
Tre minuti. Gatto Miracoloso.
Oh Bok Gil, cammini così bene!
Bok Gil, devi imparare in fretta a camminare su due zampe. Per quanto ancora hai intenzione di camminare a quattro zampe?
Bok Gil, dovrei darti un passaggio con l'aeroplano?
Oh, è divertente?
È così...
Bene, bene.
Ah! Togliti, togliti. Ya!
Ehi!
Fai ciò che ti pare.
È di nuovo di cattivo umore?
Ecco. Aigoo.
Cosa? Ti stai scusando?
Cosa posso farci?
È per questo che non posso restare arrabbiato per più di tre minuti, Bok Gil.
Bok Gil, guardami.
Mi dispiace. Ora ti abbraccio, Bok Gil.
Mi dispiace Bok Gil. Mi dispiace. 3 minuti. Finirà tutto entro tre minuti.
1, 2, 3. Finirà tutto.
Scusami.
Quella donna lì. La sua borsa.
- Una ladra.- Cosa?
Taci!
Sì, Presidente.
Non stava cercando un'edizione limitata?
Ora? Sì, ho capito.
A partire da questo momento, non sei un umano. Sei un cane da caccia.
Cattura quella ragazza. Subito. Sbrigati.
- Ecco... - Vai. Sbrigati.
Sbrigati, Sbrigati!
I libri! Sbrigati!
Mi scusi!
Mi scusi...
Dov'è andata?
Ti ho trovato.
Gattino, sei affamato, non è vero?
Mangia pure.
A questo punto, mi chiedo quale sia il vantaggio di avere un lavoratore part-time.
- La catturi lei, allora... - Cos'hai detto?
- Se un lavoratore part time si lascia sfuggire il ladro, allora deve ripagare le perdite. - Perché dovrei?
Perché le hai permesso di rubare un libro così prezioso?
- Ma, non sappiamo quale libro sia stato rubato. - Allora, scoprilo.
Ehi, come posso scoprirlo? Come? Devo rimanere qui tutta la notte?
Esatto. È proprio quello che dovrai fare,
visto che è colpa di un lavoratore part time se ci è sfuggita. Ovviamente non avrai alcun pagamento extra. Nessuno.
- Direttore! - Smettila di chiamarmi. Potrei quasi farmi fregare.
''Non puoi ferirmi'', 10 copie.
2-32. Esatto.
I ragazzi sono tutti riuniti. Sbrigati.
''Trovare il Coraggio per sottoporsi alla Chirurgia Plastica'', 2-30.
Ecco il pollo. Se arriverai tardi, rimarranno solo le ossa.
''La bugia che non ferisce'' 2-...
Mangiatelo voi!
Non sei disposto a venire qui nemmeno se in cambio ottenessi questo?
Oh, qui!
Se ne sono andati tutti.
Aiyoo, avrei dovuto catturare quella ladra.
Per quale motivo devi lavorare anche di notte visto che si tratta di un impiego part time?
È andata così. Dov'è?
Lo sapevo che ti saresti comportato così. Non saresti venuto solo per il sottoscritto.
Ecco! È biologico.
Ehi, dove l'hai preso?
Abbiamo disegnato il gatto che c'è lì sopra. Meow!
L'abbiamo fatto per aiutarti. Vuoi morire?!
Il tuo caro amico ti sta raccontando una storia triste, eppure tu ridi?
Ehi, visto che è molto grande, la mia Bok Gil avrà di che mangiare per cinque mesi.
Aigoo, fantastico! Mangerà i soldi guadagnati duramente dai tuoi amici.
Sei così felice che Bok Gil abbia ottenuto quel cibo biologico al posto nostro?
Sposati il tuo gatto, idiota.
Devo pulirmi
diligentemente.
Sto morendo di fame. Perché l'Umano non arriva?
Ora quel bastardo disegnatore di webtoon ruba pure il lavoro altrui.
Ehi, devi ricordarti una cosa.
Quando diventerai famoso, dovrai calpestare quel bastardo, capito?
Non lo so.
Scusatemi. Posso avere la vostra attenzione?
Guardate qui. Il mio amico è un genio, sapete?
I disegni di questo mio amico
verranno pubblicati a partire dal prossimo mese. Dovreste sbrigarvi e chiedergli un autografo...
Ehi, lascia stare. Perché ti comporti così?
Smettila, smettila. Accidenti.
Dopo la riunione, è stato deciso di non proporti alcun contratto.
Andrà meglio la prossima volta.
Ehi, ehi. Ha anche un bel viso, non è vero? Cosa ne pensate?
Possiamo sederci lì e parlare con voi?
Salve. Salve.
Di dove siete? Ecco, facciamo un brindisi.
Ehi. Ehi!
Penso che stia giocando.
- Dovremmo giocare anche noi? Sì? - Dovremmo, no? Facciamolo.
- A quale gioco? - Oh, quale potrebbe andare bene?
Oplà.
Bok Gil...
Immagino che non ti dispiaccia l'odore di alcool, oramai.
Mi sono solo rassegnata.
Prima lo odiavi.
Mi sono rassegnata, ma solo per oggi.
Ehi, Umano.
Andrà tutto bene.
Tutto andrà bene.
Fidati di me.
Ah, la mia testa. La mia testa.
Ah, la mia testa.
- Che cosa sta succedendo? - Mh?
Bok Gil, tu, piccola...!
Ehi, cos'hai fatto?
Bok Gil, no! Tutti questi?
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Bok Gil, vediamo.
Devo portarti dal veterinario?
Aigoo. Vediamo. Vediamo.
Sembri stare bene.
Ah, cosa stai facendo? Non sono stata io!
Cosa dovrei fare?
- Così non va. - Non è giusto.
Devi essere punita. Zampe in alto.
Ho detto che sono stato accusata ingiustamente!
Signorina, le sembra corretto ingrassare in questo modo?
Non è forse per questo che le persone fraintendono la tua condizione, eh?
Sono qui per controllare il gas.
Ah, che carina. Deve essere incinta.
No, è solo grassa.
Heol.
Bok Gil! CORRI!
Bok Gil! Bok Gil!
Avevi detto che ti piacevo così com'ero. Traditore.
Bok Gil, non hai intenzione di fare ginnastica?
- Taci. - Vediamo. Vediamo.
Guarda quant'è grande e rotonda questa zampa. Bok Gil, vuoi assomigliare ad un maiale?
- Cosa? Un maiale?! - Stai indossando una maschera da gatto?
- Ehi. - La cerniera... è sulla schiena???
Non sono mai stata insultata così tanto in tutta la mia vita.
- Ehi, ehi. - Cos'hai intenzione di fare a riguardo?
#2 Il Suono quando si avvicina.
Ogni giorno, quando nutri questo gatto, fai agitare tutti i gatti del vicinato!
Sono così carini.
I sacchetti dell'immondizia vengono tutti rovesciati.
Non riesco nemmeno a dormire la notte.
Questi gatti dovrebbero essere catturati ed eliminati per sempre da questo mondo!
Mi dispiace. Si sfoghi su di me. I gatti non hanno fatto nulla.
- Dammi la borsa! - No!
Ho detto che devi darmela!
- No! - Perché sei così forte?
No!
Dovrebbe smetterla.
E tu chi saresti?
C'è un detto che afferma ''Ciò che una persona non può comprendere, può essere capita benissimo da un gatto.''
Quindi, la smetta.
Se ti beccherò ancora qui intorno, ti confischerò tutto!
Grazie.
Faccia attenzione d'ora in poi.
Sto bene.
- Quindi, visto che sta bene, non ci sarebbe alcun problema? - Cosa?
Se li nutre in questo modo, non crede che le persone che odiano i gatti finiranno per arrabbiarsi?
Qualche giorno fa, un gattino è stato picchiato a morte.
Ah, capisco. D'ora in poi, li nutrirò solo di notte.
Se non era sicura delle sue possibilità, non avrebbe nemmeno dovuto iniziare a farlo.
Posso occuparmi di loro come si deve.
Quindi, è venuta a nutrire quel gatto anche l'altro ieri?
Quel giorno pioveva molto.
Se li nutre regolarmente e poi all'improvviso smette, questi gatti randagi perderanno la loro autosufficienza.
Visto che ha iniziato, deve esserne responsabile sempre, che piova o che nevichi!
Se non riesce ad esserlo, non si disturbi a continuare.
Perché delle parole così sensate finiscono per farmi sentire così in colpa?
Sono stato troppo duro?
Chissenefrega.
Ciao!
Dove sei andato questa mattina?
Cercavo una storia d'amore.
Dovrei farlo anche io?
Ehi! Perché dovresti farlo?
Perché dovrebbe farlo una persona con il tuo talento? Perché dovresti sprecare la tua vita come una persona qualunque?
Aiyoo, cosa c'è di così fantastico nel sottoscritto?
Non posso sopportare di vederti così. Se ripeterai di nuovo una cosa del genere, sei morto.
Perché un ragazzo che non riesce ad innamorarsi dovrebbe prendersi gioco dell'amore?
Allora, di te che mi dici? Un ragazzo che è solo ogni singolo giorno?
Domani ho un appuntamento al buio.
Ehi, andiamoci insieme. Dovrebbe essere davvero bella.
- Non credo. - Se investissi nelle donne anche solo la metà delle attenzioni che doni a Bok Gil...
avresti la fila fuori dalla porta.
Non ho incontrato nessuna donna che sia migliore di Bok Gil.
Cosa?
Too In... non è più in questo mondo, mascalzone.
Lo so anche io.
Quindi non hai avuto nessun grande amore mentre vivevi come un padre single per 10 anni?
- Non è così. - Allora?
Cosa? Cosa ti ha spaventato così tanto da non permettere a nessuna donna di avvicinarsi a te? Idiota.
Smettila.
Si tratta di puro amore, pazzo idiota.
Perché ultimamente sto ingrassando?
Sono così affamata, persino la mia fortuna sta morendo.
Dovrei mangiare? No.
Sono a dieta. Questa volta deve funzionare.
Quella donna.
La borsa. La ladra.
Oh! Lei! Aspetti, aspetti, aspetti!
- Oh? - Oh!
Cosa sta facendo?
Era lei? La ladra di ieri?
Cosa? Ladra? Ah, intende per via di questo?
Aspetti! Non se ne vada. È venuta qui ieri, giusto?
Sì. E quindi?
Entriamo e parliamo.
Ah, mi lasci andare. Davvero, qual è il suo problema?
- Venga qui. Venga qui. Sta cercando di scappare? - Qual è il suo problema?
Cosa sta facendo?
È qui quello che stava cercando?
- Ieri... - Sì, ieri questo libro è finito nella mia borsa.
Non so come abbia fatto a finire lì.
Ma non l'ho comprato, quindi stavo per restituirlo. Ecco perché sono tornata qui oggi!
Vuole entrare e confermare tutto?
- Um, ecco... - Non tocchi nulla.
Questo è suo.
Cosa?
Ed io che pensavo che lei fosse una bella persona.
Stai aspettando la tua mamma?
Devi essere affamato.
Ecco.
Eri affamato.
Mi scusi!
Bok Gil, tu!
Devi essere punita. In alto le zampe.
Ti sembra giusto ingrassare in questo modo? Non è forse per questo che le persone fraintendono la tua condizione? Eh?
- Idiota. - Chi?
Un tizio.
Stai uscendo di nuovo? Non ti ho forse detto che è pericoloso uscire a quest'ora?
Allora, permettimi di portare quel gatto a casa.
Ancora, ancora, ancora. Sei così devota a quel gatto. Non ti importa se alla tua unni gocciola il naso,
e se soffre di allergie. Quel gatto è più importante?
Quando avrò abbastanza soldi, mi trasferirò sicuramente.
Zia non ti permetterà mai di vivere da sola.
Unni, non puoi aiutarmi a persuaderla?
Pensi di poter trovare Haru errando nella notte?
L'hai persa molto tempo fa. Probabilmente è morta...
Mi dispiace.
Passo tutto il giorno vagando.
Scusami, Bok Gil. Mi sono sbagliato.
Non essere arrabbiata con me, ok?
Scordatelo!
Accetterai le mie scuse, non è vero?
- Vattene! - Bok Gil. Bok Gil...
È una campanella.
Dammela. Dammela, ho detto.
Ehi! No. Non è per te.
Così non va.
Ehi! Perché stai portando via il mio cibo?
Ehi, se hai intenzione di andartene, almeno dammi quel cibo prima di farlo!
Ha forse un'altra famiglia segreta da mantenere?
Cosa diavolo sto facendo?
Gattino, ti piace?
Hai visto la mia Haru? Avete la stessa età.
Per caso... Per caso, se la vedessi, potresti dirglielo?
Dille che la sua mamma non l'ha abbandonata.
Posso occuparmi di loro.
Visto che ha iniziato a farlo, deve esserne responsabile a prescindere che piova o che nevichi!
Se non può farlo, allora non si disturbi nemmeno.
È venuto a controllarmi?
N-no.
Ho sbagliato, oggi. Ho perso il mio senso di responsabilità.
Ah, sì. Capisco.
Ecco.
Oh! Questa è la campanella di Haru. Pensavo di averla persa.
Visto che l'ho trovata, può perdonarmi per ciò che è successo prima?
È ridicolo! Si è sbagliato.
Mi ha umiliato nel bel mezzo della strada.
Si scusi, avanti.
Mi dispiace.
C-c-cosa?
Aspetti un attimo.
Ha una gatta, vero?
Deve essere molto bella.
Sottotitoli offerti a Voi dal The Alley Cat Team@Viki
Bok Gil, ho incontrato una strana ragazza oggi.
Oh oh, guarda qui. Stai pensando ad un'altra donna, ora?
Ah, perché? Cosa c'è?
Bok Gil.
Non riesco a respirare!
Fino a quando avrò te, andrà tutto bene.
Bok Gil, oggi incontrerò un vecchio amico.
Ma non farò tardi.
È venuta tua madre!
Se mi becca, sono morta!
Cosa ci fa qui?
- Stare svegli tutta la notte? - Sì. Stare svegli tutta la notte.
È interessante.
Ti chiami Hyeon Jeong Hyeon. Quanti anni hai?
Abbiamo la stessa età.
Quindi, hai una fidanzata? Un gatto.
Non puoi fare in modo che questo diventi per me un giorno felice?
La cosa più preziosa per me, adesso, è... Non può essere quella la risposta?